The Vast of Night takes a big gamble in both visual style and storytelling structure, and it hits the jackpot. This close look at a small town’s flirtation with the unknown shows how small stories can have big rewards.