Shirley MacLaine’s irrepressible vivacity and Bob Fosse’s iconic choreography sweeten Sweet Charity, but the lumbering story of a not-so-happy hooker’s quest for love leaves a slightly sour aftertaste.