Mouthpiece finds veteran Canadian filmmaker Patricia Rozema at the top of her game. It’s an emotionally rich and stylistically assured drama that traces one young woman’s coming to terms with the death of her mother.