The FX network’s new bio drama Fosse/Verdon examines legendary choreographer and filmmaker Bob Fosse, dissecting his life, his loves, his career and all that jazz.