‘This Is Where I Leave You’ is a kindler, gentler version of ‘August: Osage County’ to watch with your mom. The movie plays mild family dysfunction for mild laughs and milder drama. It’s like a cup of...