Superficially, ‘Yomeddine’ has the makings of a treacly mess, the kind of forced “feel good” film that uses the backdrop of extreme poverty to tell some life-affirming fable.