For a film about a beloved artist whose work is singularly sweet, ‘Maudie’ has an unexpected amount of stark reality. Although the actors’ showcase ultimately falls into the comfy confines of feel-good entertainm...