‘The Lego Movie’ shouldn’t have been nearly as good as it was. The product placement pop culture extravaganza could have been a wearily commercial enterprise designed to sell expensive pieces of plastic, but turn...